1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:17,510 --> 00:00:18,370
O que aconteceu?

3
00:00:20,340 --> 00:00:21,450
Chen Jiadong veio esta tarde.

4
00:00:21,450 --> 00:00:22,550
Ele disse que havia um documento da empresa

5
00:00:22,550 --> 00:00:23,030
para assinar.

6
00:00:23,330 --> 00:00:24,590
Ele também disse que concordamos.

7
00:00:24,590 --> 00:00:24,870
Sim.

8
00:00:25,510 --> 00:00:26,710
Você deixou Chen Jiadong entrar na enfermaria?

9
00:00:26,710 --> 00:00:27,300
Não.

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,030
Nossos homens

11
00:00:28,030 --> 00:00:29,160
trouxe o documento para ser assinado.

12
00:00:29,160 --> 00:00:29,870
Chen Jiadong

13
00:00:29,870 --> 00:00:31,270
ficou do lado de fora da porta.

14
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
E então o que?

15
00:00:32,590 --> 00:00:33,110
Então

16
00:00:33,180 --> 00:00:33,870
assim que Chen Jiadong saiu,

17
00:00:33,870 --> 00:00:34,830
Chen Jingming disse que estava cansado.

18
00:00:34,830 --> 00:00:35,550
e queria descansar.

19
00:00:35,550 --> 00:00:36,230
Nossos homens

20
00:00:36,230 --> 00:00:37,150
ficou de olho nele.

21
00:00:37,150 --> 00:00:37,630
Quando a enfermeira

22
00:00:37,630 --> 00:00:38,430
entrou para trocar o curativo,

23
00:00:38,430 --> 00:00:38,870
ela descobriu que a agulha

24
00:00:38,870 --> 00:00:41,060
já havia sido quebrado por Chen Jingming.

25
00:00:41,060 --> 00:00:43,190
Ele cortou o pulso debaixo do cobertor.

26
00:00:43,460 --> 00:00:45,280
Era tarde demais para tratamento de emergência.

27
00:00:45,280 --> 00:00:46,710
[Departamento Abrangente]

28
00:02:59,120 --> 00:03:03,500
[NINGUÉM CONTA]

29
00:03:04,410 --> 00:03:06,550
[Episódio 8: Informante]

30
00:03:23,030 --> 00:03:25,650
Pai, o caso finalmente está resolvido,

31
00:03:25,990 --> 00:03:27,660
mas onde você está?

32
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
Faz muito tempo que não bebo com você.

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,110
Vamos, Zheng.

34
00:03:38,650 --> 00:03:39,740
Nós dois

35
00:03:40,390 --> 00:03:41,520
deveria beber hoje.

36
00:03:48,990 --> 00:03:49,590
Saúde,

37
00:03:51,670 --> 00:03:52,230
Papai.

38
00:05:14,750 --> 00:05:15,550
Ótimo momento.

39
00:05:17,070 --> 00:05:18,130
Já que você está aqui,

40
00:05:19,420 --> 00:05:20,330
beba com ele.

41
00:05:40,950 --> 00:05:41,590
Pai,

42
00:05:42,550 --> 00:05:43,320
tome uma xícara.

43
00:06:04,690 --> 00:06:05,650
Você está bem?

44
00:06:09,230 --> 00:06:10,070
Na verdade...

45
00:06:12,670 --> 00:06:13,310
Estou bem.

46
00:06:15,800 --> 00:06:16,990
Mas também não é verdade.

47
00:06:23,360 --> 00:06:24,110
Gao Yang,

48
00:06:26,150 --> 00:06:27,550
deixe-me fazer uma pergunta.

49
00:06:29,630 --> 00:06:31,160
Você já teve um instante

50
00:06:31,230 --> 00:06:32,430
ou

51
00:06:32,710 --> 00:06:34,260
um segundo

52
00:06:36,750 --> 00:06:38,550
onde você realmente se arrependeria

53
00:06:41,190 --> 00:06:42,520
ser policial?

54
00:07:09,680 --> 00:07:11,880
Quando eu era jovem, meu pai raramente estava em casa.

55
00:07:12,870 --> 00:07:14,200
Eu sempre fiquei bravo com ele,

56
00:07:14,900 --> 00:07:16,590
então meu pai pegaria seu boné de polícia

57
00:07:16,590 --> 00:07:17,670
e deixe-me usá-lo

58
00:07:18,310 --> 00:07:19,240
para me fazer feliz.

59
00:07:19,660 --> 00:07:21,520
Quando saí para brincar no quintal,

60
00:07:21,990 --> 00:07:23,090
as outras crianças

61
00:07:23,150 --> 00:07:24,720
me olharia de forma diferente.

62
00:07:24,720 --> 00:07:26,310
Naquela época, pensei

63
00:07:27,270 --> 00:07:28,110
a polícia

64
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
eram as pessoas mais poderosas do mundo.

65
00:07:34,670 --> 00:07:36,190
Mas depois que cresci,

66
00:07:38,790 --> 00:07:41,320
Percebi que a polícia também precisava de proteção.

67
00:07:43,870 --> 00:07:45,670
A polícia também ficaria com medo.

68
00:08:02,470 --> 00:08:03,470
Você sabe como eu sobrevivi

69
00:08:03,470 --> 00:08:04,500
esses seis anos?

70
00:08:07,150 --> 00:08:08,880
Todos os dias nos últimos seis anos,

71
00:08:09,710 --> 00:08:11,440
Eu fingi que não me importava,

72
00:08:12,350 --> 00:08:14,210
como se eu não tivesse nenhuma reclamação

73
00:08:14,790 --> 00:08:15,720
em direção a qualquer coisa

74
00:08:15,930 --> 00:08:17,190
e a organização,

75
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
mas não foi assim.

76
00:08:25,790 --> 00:08:27,830
Eu não estava nada feliz.

77
00:08:32,169 --> 00:08:33,159
Esses seis anos,

78
00:08:34,020 --> 00:08:35,830
tantas pessoas pesquisaram juntas.

79
00:08:35,830 --> 00:08:37,370
Eles demoraram tanto.

80
00:08:40,419 --> 00:08:42,240
Mas eles não conseguiram encontrar Zheng.

81
00:08:46,750 --> 00:08:48,610
Na verdade, eu até pensei agora

82
00:08:49,550 --> 00:08:50,950
que deveríamos parar de procurar.

83
00:08:50,950 --> 00:08:52,480
Se este caso não for encerrado,

84
00:08:52,710 --> 00:08:53,630
todos ficarão presos

85
00:08:53,630 --> 00:08:54,790
em culpa para sempre.

86
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Mas agora,

87
00:08:57,950 --> 00:08:59,010
o caso está encerrado.

88
00:09:02,150 --> 00:09:03,190
Mas eu...

89
00:09:06,730 --> 00:09:07,400
eu...

90
00:09:10,140 --> 00:09:11,150
Eu nunca terei

91
00:09:11,170 --> 00:09:12,370
mais uma mãe e um pai.

92
00:09:36,860 --> 00:09:37,550
Eu vou parar.

93
00:09:38,420 --> 00:09:39,030
Você acha

94
00:09:39,030 --> 00:09:40,460
Sou muito egoísta?

95
00:09:41,990 --> 00:09:42,630
Não.

96
00:09:48,230 --> 00:09:50,490
Você se sentirá melhor depois de soltá-lo.

97
00:09:52,750 --> 00:09:53,550
No futuro,

98
00:09:55,150 --> 00:09:56,870
não importa o que aconteça,

99
00:09:58,550 --> 00:09:59,280
Estarei aqui.

100
00:10:01,590 --> 00:10:02,550
Assim como você,

101
00:10:02,570 --> 00:10:04,230
Perdi meu pai ainda jovem.

102
00:10:06,150 --> 00:10:07,070
Quando penso nele,

103
00:10:07,070 --> 00:10:08,730
Também não consigo dormir à noite.

104
00:10:16,830 --> 00:10:17,840
Ontem à noite,

105
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Zheng apareceu no meu sonho

106
00:10:22,590 --> 00:10:24,190
e disse tantas coisas para mim.

107
00:10:26,590 --> 00:10:27,910
Ele disse que estava com frio

108
00:10:28,590 --> 00:10:29,670
e não conseguia dormir.

109
00:10:29,670 --> 00:10:31,390
O lugar também estava úmido

110
00:10:31,870 --> 00:10:33,210
e havia muitos bugs.

111
00:10:33,210 --> 00:10:33,950
Eu sei.

112
00:10:41,270 --> 00:10:41,790
Dongyu.

113
00:10:45,710 --> 00:10:46,510
Papai se foi.

114
00:10:49,430 --> 00:10:51,240
Eu protegerei você de agora em diante.

115
00:10:54,870 --> 00:10:56,590
Não importa o que aconteça,

116
00:10:59,270 --> 00:11:00,480
não vamos nos separar.

117
00:11:37,550 --> 00:11:39,730
O suspeito Chen Jingming

118
00:11:39,990 --> 00:11:40,930
morreu.

119
00:11:41,990 --> 00:11:42,900
Portanto,

120
00:11:43,870 --> 00:11:45,790
a investigação é encerrada.

121
00:11:45,790 --> 00:11:46,390
Além disso,

122
00:11:47,580 --> 00:11:48,730
a empresa de salvamento

123
00:11:48,750 --> 00:11:49,700
organizado pelo Grupo Minghua

124
00:11:49,700 --> 00:11:50,830
juntou-se à tarefa de salvamento

125
00:11:50,830 --> 00:11:52,510
para Zheng Ying.

126
00:11:53,110 --> 00:11:54,020
Isso vai durar

127
00:11:55,070 --> 00:11:55,960
por um mês.

128
00:11:56,230 --> 00:11:57,360
Todos, dêem uma olhada.

129
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
Mais alguma coisa que você deseja adicionar?

130
00:12:00,390 --> 00:12:02,120
Se não, então você está demitido.

131
00:12:23,480 --> 00:12:23,990
Hu.

132
00:12:24,470 --> 00:12:25,400
Por que você está aqui?

133
00:12:26,070 --> 00:12:27,190
Meu chefe

134
00:12:27,190 --> 00:12:28,190
foi preso.

135
00:12:28,330 --> 00:12:29,190
Ele se esgotou?

136
00:12:29,590 --> 00:12:30,310
Há alguns dias,

137
00:12:30,310 --> 00:12:31,590
a polícia veio

138
00:12:31,710 --> 00:12:33,240
assim que ele aceitou dois carros.

139
00:12:33,240 --> 00:12:34,570
Claro que ele foi pego.

140
00:12:34,820 --> 00:12:36,020
Por que você está bem?

141
00:12:36,680 --> 00:12:38,510
Ele só me fez consertar algumas motocicletas

142
00:12:38,510 --> 00:12:39,570
e realizar algumas tarefas diversas.

143
00:12:39,570 --> 00:12:41,100
Não teve nada a ver comigo.

144
00:12:42,430 --> 00:12:43,030
Pegue.

145
00:12:44,830 --> 00:12:45,750
Seu pirralho,

146
00:12:46,730 --> 00:12:48,260
você não pode se sair bem em lugar nenhum.

147
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Você até traz

148
00:12:49,470 --> 00:12:50,670
azar para seu chefe.

149
00:12:50,870 --> 00:12:51,390
Ei,

150
00:12:51,390 --> 00:12:52,750
não zombe de mim.

151
00:12:52,990 --> 00:12:54,190
Você tem muita sorte.

152
00:12:55,580 --> 00:12:56,280
Não,

153
00:12:56,310 --> 00:12:57,020
bem...

154
00:12:57,470 --> 00:12:58,800
Eu quero trabalhar com você.

155
00:12:59,250 --> 00:13:00,330
Por que trabalhar comigo?

156
00:13:01,230 --> 00:13:02,400
Encontre um emprego adequado

157
00:13:02,430 --> 00:13:03,250
e ganhar algum dinheiro estável.

158
00:13:03,250 --> 00:13:04,110
Pare de brincar.

159
00:13:04,110 --> 00:13:04,870
Hu, eu...

160
00:13:05,510 --> 00:13:06,470
É Kai?

161
00:13:08,710 --> 00:13:09,190
Mano,

162
00:13:10,190 --> 00:13:10,660
bem,

163
00:13:10,860 --> 00:13:12,220
Eu quero trabalhar para você.

164
00:13:15,680 --> 00:13:16,870
Trabalhar para mim?

165
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
Somos todos irmãos.

166
00:13:19,900 --> 00:13:20,230
Vamos.

167
00:13:20,230 --> 00:13:20,960
Entre e vamos comer juntos.

168
00:13:20,960 --> 00:13:21,420
Vamos.

169
00:13:22,170 --> 00:13:22,820
Obrigado.

170
00:13:26,410 --> 00:13:26,930
Chefe.

171
00:13:26,960 --> 00:13:27,480
Chefe.

172
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Deixe-me apresentar a todos.

173
00:13:31,080 --> 00:13:31,400
Kai,

174
00:13:31,430 --> 00:13:33,030
todos esses são bons irmãos.

175
00:13:33,390 --> 00:13:34,040
Este é Waipao.

176
00:13:34,040 --> 00:13:34,500
Isto...

177
00:13:34,500 --> 00:13:35,150
Eles são todos irmãos.

178
00:13:35,150 --> 00:13:35,710
Venha, sente-se e coma.

179
00:13:35,710 --> 00:13:36,640
Sente-se e coma.

180
00:13:37,730 --> 00:13:39,060
Aqui, tome algumas bebidas.

181
00:13:39,220 --> 00:13:40,800
Eu tenho algo para te contar.

182
00:13:40,800 --> 00:13:41,730
Vamos conversar aqui.

183
00:13:44,310 --> 00:13:45,210
Vocês bebem.

184
00:13:45,500 --> 00:13:45,950
Sentar.

185
00:13:45,950 --> 00:13:46,590
OK.

186
00:13:47,870 --> 00:13:48,670
O que está errado?

187
00:13:55,750 --> 00:13:56,950
Chen Jingming morreu.

188
00:14:00,120 --> 00:14:00,880
Morreu?

189
00:14:02,350 --> 00:14:03,480
Acabei de descobrir também.

190
00:14:05,390 --> 00:14:06,190
Como ele morreu?

191
00:14:07,470 --> 00:14:08,780
Ouvi dizer que foi suicídio.

192
00:14:16,460 --> 00:14:17,920
Por que ele cometeu suicídio?

193
00:14:25,800 --> 00:14:26,750
Tudo bem.

194
00:14:27,230 --> 00:14:27,970
Vá tomar uma bebida.

195
00:14:27,970 --> 00:14:28,750
Vá sair com eles.

196
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Beba com eles primeiro.

197
00:14:29,790 --> 00:14:30,910
Vou sentar um pouco.

198
00:14:30,910 --> 00:14:31,630
Você está bem?

199
00:14:31,630 --> 00:14:32,190
Estou bem.

200
00:14:32,230 --> 00:14:32,910
Ir. Ir.

201
00:15:06,410 --> 00:15:07,210
O que está errado?

202
00:15:07,430 --> 00:15:08,230
O que está errado?

203
00:15:26,730 --> 00:15:27,370
Vá comer.

204
00:15:37,030 --> 00:15:37,890
Experimente o peixe

205
00:15:37,910 --> 00:15:39,670
feito pelo tio Guan.

206
00:15:39,950 --> 00:15:41,480
É a versão original.

207
00:15:41,670 --> 00:15:42,190
Experimente.

208
00:15:43,550 --> 00:15:44,080
Vá em frente.

209
00:15:51,480 --> 00:15:52,030
Como é?

210
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
Não é tão delicioso quanto o do meu pai.

211
00:15:59,470 --> 00:16:00,030
Realmente?

212
00:16:01,510 --> 00:16:02,370
Onde está meu pai?

213
00:16:03,910 --> 00:16:05,670
Não o vejo há dias.

214
00:16:07,550 --> 00:16:08,390
Tio Guan.

215
00:16:10,350 --> 00:16:11,440
Para onde meu pai foi?

216
00:16:14,030 --> 00:16:14,550
Seu...

217
00:16:18,030 --> 00:16:18,690
Seu pai...

218
00:16:24,470 --> 00:16:25,000
Jiadong,

219
00:16:26,310 --> 00:16:27,240
para onde papai foi?

220
00:16:36,990 --> 00:16:37,720
Na verdade...

221
00:16:40,350 --> 00:16:42,070
Há dois dias, seu pai

222
00:16:43,890 --> 00:16:44,970
não foi possível salvar

223
00:16:48,070 --> 00:16:49,460
e nos deixou.

224
00:16:51,910 --> 00:16:52,640
Impossível.

225
00:16:53,470 --> 00:16:54,530
Meu pai não estava doente.

226
00:16:55,270 --> 00:16:56,250
Queríamos te contar

227
00:16:56,250 --> 00:16:57,840
quando você se sentiu melhor.

228
00:17:01,320 --> 00:17:02,920
Agora parece que você já adivinhou,

229
00:17:02,920 --> 00:17:03,440
certo?

230
00:17:08,010 --> 00:17:09,400
Ele faleceu.

231
00:17:10,390 --> 00:17:11,920
Temos que enfrentar a realidade.

232
00:17:13,030 --> 00:17:14,300
Você tem que viver bem

233
00:17:15,150 --> 00:17:15,810
para seu pai

234
00:17:16,710 --> 00:17:18,270
e mãe, certo?

235
00:17:18,880 --> 00:17:19,430
Sim,

236
00:17:21,270 --> 00:17:21,829
olhar.

237
00:17:22,880 --> 00:17:23,670
Você ainda tem

238
00:17:23,670 --> 00:17:25,310
um irmão que te ama muito.

239
00:17:25,310 --> 00:17:26,030
Ligue para ele.

240
00:17:26,310 --> 00:17:26,910
Ligue para ele!

241
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
-Apresse-se e ligue para o meu pai!
-E tio Guan.

242
00:17:28,830 --> 00:17:29,630
Pressa!

243
00:17:29,770 --> 00:17:32,140
Apresse-se e ligue para meu pai!

244
00:17:49,870 --> 00:17:50,400
Jiadong.

245
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Ligue para o papai.

246
00:17:56,750 --> 00:17:57,630
Ligue para ele!

247
00:17:58,170 --> 00:17:59,560
Ligue para o papai.

248
00:17:59,590 --> 00:18:00,710
Se apresse.

249
00:18:01,510 --> 00:18:02,260
Eu quero o telefone.

250
00:18:02,260 --> 00:18:03,480
Eu quero que você ligue para o papai,

251
00:18:03,510 --> 00:18:04,590
apresse-se!

252
00:18:16,590 --> 00:18:17,720
Minha filha está de volta!

253
00:18:17,830 --> 00:18:18,440
Pai.

254
00:18:18,480 --> 00:18:19,010
Ótimo.

255
00:18:19,350 --> 00:18:19,680
Aqui.

256
00:18:19,990 --> 00:18:21,540
Você me assustou desta vez.

257
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
Dói aqui?

258
00:18:24,110 --> 00:18:24,840
Não mais.

259
00:18:28,270 --> 00:18:29,130
Tem um gosto bom.

260
00:18:29,590 --> 00:18:30,690
Só está um pouco estranho.

261
00:18:32,830 --> 00:18:33,470
Ver?

262
00:18:33,730 --> 00:18:35,470
Não é fácil receber um elogio

263
00:18:35,470 --> 00:18:36,470
da minha filha.

264
00:18:38,590 --> 00:18:39,760
Três peixes?

265
00:18:40,310 --> 00:18:41,150
Porque toda vez

266
00:18:41,150 --> 00:18:42,210
Eu cozinho peixe para você,

267
00:18:42,830 --> 00:18:43,870
é sempre

268
00:18:43,890 --> 00:18:44,820
um pouco fora.

269
00:18:45,470 --> 00:18:46,150
Então hoje,

270
00:18:46,470 --> 00:18:47,350
Eu cozinhei três

271
00:18:47,390 --> 00:18:48,330
de uma só vez.

272
00:18:48,750 --> 00:18:49,190
eu acho

273
00:18:49,350 --> 00:18:50,330
deve haver um

274
00:18:50,800 --> 00:18:52,860
que atende aos padrões da minha filha.

275
00:19:06,430 --> 00:19:07,230
Diz-se que

276
00:19:07,230 --> 00:19:08,110
depois do presidente Chen Jingming

277
00:19:08,110 --> 00:19:09,400
do Grupo Minghua

278
00:19:09,420 --> 00:19:10,750
foi preso pela polícia,

279
00:19:10,750 --> 00:19:11,970
a verdade do Grupo Minghua

280
00:19:11,970 --> 00:19:13,030
foi revelado.

281
00:19:13,510 --> 00:19:14,790
Nos últimos dois anos,

282
00:19:14,790 --> 00:19:15,480
Grupo Minghua

283
00:19:15,480 --> 00:19:17,210
tem operado sob dívida.

284
00:19:17,470 --> 00:19:18,000
Sra.

285
00:19:18,030 --> 00:19:18,970
quem é responsável pelos assuntos dos investidores

286
00:19:18,970 --> 00:19:20,280
disse aos repórteres

287
00:19:21,070 --> 00:19:22,170
que com base na condição atual do ativo

288
00:19:22,170 --> 00:19:23,240
do Grupo Minghua,

289
00:19:23,710 --> 00:19:24,790
ele deve pagar

290
00:19:24,790 --> 00:19:25,670
todas as dívidas.

291
00:19:26,020 --> 00:19:28,620
-Caso contrário, as ações dos investidores
-Quase fui enganado por Chen Jingming.

292
00:19:28,620 --> 00:19:30,420
e as ações serão transferidas.

293
00:19:31,030 --> 00:19:33,030
Fui enganado por esse velho bastardo.

294
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
Eu não ganhei um centavo,

295
00:19:36,950 --> 00:19:38,190
mas eu quase devia

296
00:19:38,190 --> 00:19:39,790
dois ou três bilhões em dívidas.

297
00:19:42,340 --> 00:19:43,670
Mal.

298
00:20:20,710 --> 00:20:23,310
Chen Jingming, você cometeu suicídio.

299
00:20:27,180 --> 00:20:28,300
Por que?

300
00:20:32,070 --> 00:20:32,750
Jiadong,

301
00:20:34,520 --> 00:20:35,910
Ying finalmente está dormindo.

302
00:20:36,810 --> 00:20:37,350
Tio Guan.

303
00:20:37,350 --> 00:20:37,700
eu...

304
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Sente-se e converse.

305
00:20:40,070 --> 00:20:40,590
OK.

306
00:20:43,830 --> 00:20:44,490
eu perguntei

307
00:20:44,510 --> 00:20:46,630
Diretor Zhao, do hospital provincial.

308
00:20:46,630 --> 00:20:48,710
Ele disse para continuar tomando o remédio

309
00:20:48,710 --> 00:20:50,310
e observe Ying por mais alguns dias.

310
00:20:50,310 --> 00:20:51,950
Se ela estiver mentalmente bem,

311
00:20:52,260 --> 00:20:53,540
ela vai ficar bem.

312
00:20:56,100 --> 00:20:56,630
OK.

313
00:20:58,130 --> 00:20:58,790
A propósito,

314
00:20:59,990 --> 00:21:01,920
O Sr. Chen será enterrado em dois dias.

315
00:21:02,030 --> 00:21:02,710
eu informei

316
00:21:02,710 --> 00:21:03,950
547 pessoas

317
00:21:04,640 --> 00:21:06,480
mas recebeu apenas 27 respostas.

318
00:21:08,600 --> 00:21:09,840
Então, se for esse o caso,

319
00:21:10,210 --> 00:21:11,420
isso é o que eu penso.

320
00:21:12,220 --> 00:21:12,880
Tio Guan.

321
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
Ligue para essas 27 pessoas

322
00:21:19,070 --> 00:21:19,870
amanhã

323
00:21:21,430 --> 00:21:22,470
e diga a eles

324
00:21:23,040 --> 00:21:24,100
para não vir também.

325
00:21:24,910 --> 00:21:25,970
Eu pensei sobre isso.

326
00:21:27,350 --> 00:21:28,510
Vamos apenas ter

327
00:21:31,870 --> 00:21:34,070
nosso próprio pessoal comparece ao funeral do meu pai.

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,190
Isso funciona.

329
00:21:40,390 --> 00:21:41,520
Apenas nosso próprio povo.

330
00:21:41,880 --> 00:21:42,990
Com isso, quero dizer

331
00:21:44,390 --> 00:21:45,500
eu e Xueying.

332
00:21:47,780 --> 00:21:49,580
Você também não precisa comparecer.

333
00:21:52,950 --> 00:21:54,260
Eu também não irei?

334
00:22:08,590 --> 00:22:09,590
Pegue isso

335
00:22:10,110 --> 00:22:11,170
nove milhões de yuans.

336
00:22:12,430 --> 00:22:13,890
Você trabalhou com meu pai

337
00:22:14,750 --> 00:22:16,220
por tantos anos.

338
00:22:17,910 --> 00:22:19,390
Vá e aproveite sua vida.

339
00:22:22,230 --> 00:22:23,030
Além disso,

340
00:22:24,760 --> 00:22:26,250
Eu comprei você

341
00:22:26,550 --> 00:22:28,150
uma passagem de avião para amanhã.

342
00:22:28,910 --> 00:22:30,420
Vá para o exterior para encontrar seu filho

343
00:22:32,190 --> 00:22:33,920
e aproveite o resto da sua vida.

344
00:22:36,940 --> 00:22:38,150
É tão urgente?

345
00:22:41,910 --> 00:22:43,320
Deixe-me ver o Sr. Chen partir

346
00:22:43,350 --> 00:22:44,670
pela última vez,

347
00:22:45,430 --> 00:22:46,350
ok?

348
00:22:52,390 --> 00:22:53,110
Tio Guan,

349
00:22:56,150 --> 00:22:57,110
saindo mais cedo

350
00:22:58,510 --> 00:22:59,240
é mais seguro.

351
00:23:02,350 --> 00:23:03,150
estou com medo

352
00:23:05,270 --> 00:23:06,670
você não poderá sair

353
00:23:08,830 --> 00:23:10,150
quando você quiser.

354
00:23:25,390 --> 00:23:26,190
Eu entendo.

355
00:23:31,750 --> 00:23:32,910
Eu entendo.

356
00:23:50,720 --> 00:23:51,750
Eu raramente vi

357
00:23:52,050 --> 00:23:53,530
Papai usa esse suéter.

358
00:23:57,830 --> 00:23:59,390
Este era o favorito do meu pai.

359
00:24:03,150 --> 00:24:04,070
Quando minha mãe

360
00:24:04,070 --> 00:24:05,390
tricotei para ele,

361
00:24:05,550 --> 00:24:06,610
ela ficou sem fio,

362
00:24:06,710 --> 00:24:07,650
então eu desmontei

363
00:24:07,680 --> 00:24:09,130
meu lenço vermelho

364
00:24:09,480 --> 00:24:10,750
e preenchi esta parte para ele.

365
00:24:10,750 --> 00:24:11,910
Quando ele o usou,

366
00:24:12,110 --> 00:24:13,070
ele estava tão orgulhoso.

367
00:24:14,020 --> 00:24:14,880
Ele olhou para um lado e para outro

368
00:24:14,880 --> 00:24:16,470
e não conseguia o suficiente.

369
00:24:16,470 --> 00:24:17,200
Vamos, pai.

370
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
Venha e dê uma olhada.

371
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
É muito bom.

372
00:24:20,890 --> 00:24:21,430
Bem...

373
00:24:22,630 --> 00:24:23,400
O que você acha?

374
00:24:23,400 --> 00:24:23,870
É adequado?

375
00:24:23,870 --> 00:24:24,310
Sim.

376
00:24:24,310 --> 00:24:25,030
Adequado.

377
00:24:25,270 --> 00:24:25,590
Pai,

378
00:24:25,590 --> 00:24:27,240
você fica bem com esse suéter vermelho.

379
00:24:27,240 --> 00:24:27,640
Sim?

380
00:24:27,670 --> 00:24:28,730
Realmente parece bom.

381
00:24:30,310 --> 00:24:31,190
eu ficaria melhor

382
00:24:31,510 --> 00:24:32,830
se meu cabelo fosse escuro.

383
00:24:33,770 --> 00:24:35,630
Meu pai é lindo em tudo,

384
00:24:35,930 --> 00:24:36,360
certo?

385
00:24:36,390 --> 00:24:36,710
Sim.

386
00:24:36,990 --> 00:24:37,520
Vamos.

387
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Deixe minha mãe dar uma olhada.

388
00:24:39,070 --> 00:24:39,550
Mãe.

389
00:24:40,390 --> 00:24:41,230
Venha e dê uma olhada.

390
00:24:41,230 --> 00:24:42,140
Eu coloquei no papai.

391
00:24:42,760 --> 00:24:43,560
Parece bom.

392
00:24:43,670 --> 00:24:44,480
Parece muito bom.

393
00:24:44,480 --> 00:24:45,050
Parece bom?

394
00:24:45,050 --> 00:24:45,770
Não é?

395
00:24:46,430 --> 00:24:47,440
Então vamos comer.

396
00:24:47,730 --> 00:24:48,730
Vamos comer.

397
00:24:49,460 --> 00:24:50,430
Despeje um pouco de vinho.

398
00:24:53,830 --> 00:24:54,690
Duas perguntas.

399
00:24:55,370 --> 00:24:57,120
Que tagarela. Você ainda tem dúvidas?

400
00:24:57,120 --> 00:24:57,640
Ouvir.

401
00:24:58,310 --> 00:24:59,240
Primeira pergunta.

402
00:24:59,990 --> 00:25:01,430
Por que vocês dois estão me forçando

403
00:25:01,430 --> 00:25:02,560
usar roupas vermelhas?

404
00:25:02,710 --> 00:25:03,870
Este ano é o seu ano do zodíaco.

405
00:25:03,870 --> 00:25:04,790
Você esqueceu?

406
00:25:04,790 --> 00:25:06,370
Você tem que usar vermelho no ano do zodíaco.

407
00:25:06,370 --> 00:25:07,500
Você esqueceu?

408
00:25:09,030 --> 00:25:10,030
Segunda pergunta.

409
00:25:11,600 --> 00:25:12,470
Querida, olhe.

410
00:25:12,790 --> 00:25:13,190
Olhar.

411
00:25:13,470 --> 00:25:14,710
Por que existem duas cores?

412
00:25:14,710 --> 00:25:15,600
Olha a gola.

413
00:25:15,600 --> 00:25:16,470
Deixe-me explicar

414
00:25:16,490 --> 00:25:17,570
esta pergunta.

415
00:25:19,510 --> 00:25:21,190
Quando eu estava tricotando o suéter para você,

416
00:25:21,190 --> 00:25:22,300
Fiquei sem fio

417
00:25:22,620 --> 00:25:24,520
porque você ganhou peso todo mês.

418
00:25:24,520 --> 00:25:26,270
Gastei um quilo de fio.

419
00:25:27,170 --> 00:25:28,170
E então?

420
00:25:30,670 --> 00:25:31,910
Então nosso

421
00:25:33,590 --> 00:25:34,320
anjinho

422
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
desmontado

423
00:25:36,730 --> 00:25:37,670
o lenço dela

424
00:25:37,920 --> 00:25:39,650
e preenchi esta parte para você.

425
00:25:41,480 --> 00:25:42,590
Por que você está chorando

426
00:25:42,590 --> 00:25:43,690
enquanto você está falando?

427
00:25:43,720 --> 00:25:44,800
É o Ano Novo Chinês.

428
00:25:44,800 --> 00:25:45,240
Vamos.

429
00:25:45,240 --> 00:25:47,270
Vamos brindar ao nosso anjo.

430
00:25:47,510 --> 00:25:48,110
Obrigado, anjinho.

431
00:25:48,110 --> 00:25:49,510
Vou brindar aos meus pais.

432
00:25:49,510 --> 00:25:50,030
Saúde.

433
00:25:50,060 --> 00:25:52,180
Saúde!

434
00:25:55,860 --> 00:25:56,790
Já que isso foi

435
00:25:56,790 --> 00:25:58,070
O favorito de Zheng,

436
00:25:58,470 --> 00:25:59,830
vamos mandar para ele também.

437
00:25:59,850 --> 00:26:00,450
Não.

438
00:26:05,400 --> 00:26:06,200
Vamos mantê-lo.

439
00:26:06,830 --> 00:26:08,090
Guarde-o para a memória.

440
00:26:22,230 --> 00:26:22,830
Claro.

441
00:26:24,510 --> 00:26:25,310
Nós vamos mantê-lo.

442
00:26:28,290 --> 00:26:29,310
Estes são todos

443
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
diários de trabalho do meu pai.

444
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
Ele é tão detalhado

445
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
com todos esses livros.

446
00:26:37,990 --> 00:26:38,830
Ano 2002.

447
00:26:40,070 --> 00:26:40,950
Ano 2000.

448
00:26:52,880 --> 00:26:53,790
Gao Jialing?

449
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
10 de fevereiro de 1990.

450
00:27:07,630 --> 00:27:08,950
Em 1990,

451
00:27:10,740 --> 00:27:13,200
meu pai ainda era um investigador de linha de frente.

452
00:27:18,870 --> 00:27:19,590
Eu entendi.

453
00:27:21,100 --> 00:27:23,500
Essa foi a remuneração dos informantes.

454
00:27:25,950 --> 00:27:26,750
Poderia ser...

455
00:28:02,990 --> 00:28:04,390
Encontrei o nome do tio Gao.

456
00:28:11,310 --> 00:28:12,720
Então tio Gao

457
00:28:14,350 --> 00:28:15,680
era o informante de Zheng.

458
00:28:21,630 --> 00:28:22,550
Eles devem

459
00:28:23,640 --> 00:28:24,570
estiveram perto.

460
00:28:25,530 --> 00:28:26,330
Talvez eles tivessem

461
00:28:26,350 --> 00:28:27,550
se conhecem

462
00:28:28,830 --> 00:28:30,340
desde antes de nascermos.

463
00:28:36,310 --> 00:28:37,190
Não admira

464
00:28:38,990 --> 00:28:40,390
depois que meu pai faleceu,

465
00:28:41,310 --> 00:28:42,190
o primeiro a vir me visitar

466
00:28:42,190 --> 00:28:43,070
era Zheng.

467
00:28:44,790 --> 00:28:45,510
Diga,

468
00:28:46,830 --> 00:28:47,470
por que Zheng não

469
00:28:47,470 --> 00:28:48,710
me diga antes?

470
00:28:49,730 --> 00:28:50,930
Não pense muito.

471
00:28:54,750 --> 00:28:55,590
Se o tio Gao

472
00:28:55,760 --> 00:28:56,720
sabia

473
00:28:56,740 --> 00:28:58,800
que você se tornou um policial,

474
00:28:59,630 --> 00:29:00,830
ele ficaria orgulhoso de você.

475
00:29:03,230 --> 00:29:03,950
Talvez

476
00:29:06,350 --> 00:29:07,110
eles são

477
00:29:07,140 --> 00:29:08,740
bebendo juntos agora

478
00:29:09,380 --> 00:29:11,040
e observando você do céu.

479
00:29:14,950 --> 00:29:16,070
Você deve trabalhar duro.

480
00:29:20,870 --> 00:29:21,590
Eu vou.

481
00:29:40,190 --> 00:29:40,670
Pai,

482
00:29:41,020 --> 00:29:42,220
você vai me deixar?

483
00:29:42,660 --> 00:29:43,480
Claro que não.

484
00:29:44,070 --> 00:29:45,800
Eu sempre estarei com você

485
00:29:46,150 --> 00:29:47,870
até você ter cabelos grisalhos.

486
00:29:49,870 --> 00:29:51,270
Depois que a água ferver,

487
00:29:51,420 --> 00:29:52,220
você precisa

488
00:29:52,250 --> 00:29:53,800
adicione água três vezes para bolinhos,

489
00:29:53,800 --> 00:29:54,750
mas para wontons,

490
00:29:55,190 --> 00:29:56,830
você só precisa adicionar água fria duas vezes.

491
00:29:56,830 --> 00:29:57,630
Entendi?

492
00:30:04,510 --> 00:30:05,570
Vamos. Siga-o.

493
00:30:06,630 --> 00:30:07,440
Quanto?

494
00:30:08,040 --> 00:30:08,710
Se apresse.

495
00:30:09,240 --> 00:30:10,230
Vou colocar 50 primeiro.

496
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Aqui, 50 com você.

497
00:30:12,230 --> 00:30:13,290
Cem primeiro.

498
00:30:14,240 --> 00:30:15,370
Você fará 100 primeiro?

499
00:30:15,470 --> 00:30:16,400
Siga com 100.

500
00:30:16,700 --> 00:30:17,310
Olá?

501
00:30:18,060 --> 00:30:18,850
Gao Hu,

502
00:30:19,160 --> 00:30:20,570
Xueying teve uma recaída novamente.

503
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Você pode vir aqui?

504
00:30:22,590 --> 00:30:23,110
OK.

505
00:30:25,900 --> 00:30:26,790
Duzentos.

506
00:30:27,040 --> 00:30:27,770
Outros 100.

507
00:30:27,770 --> 00:30:28,300
Waipao,

508
00:30:28,950 --> 00:30:29,990
Eu preciso sair.

509
00:30:30,180 --> 00:30:31,210
Diga a Wu.

510
00:30:31,350 --> 00:30:32,230
Ok, Hu.

511
00:30:32,310 --> 00:30:33,570
Estarei aqui com Boss.

512
00:30:36,270 --> 00:30:37,190
Quer ver as cartas?

513
00:30:36,960 --> 00:30:40,870
[Jin Ming]

514
00:30:37,950 --> 00:30:38,590
Hu.

515
00:30:41,750 --> 00:30:42,350
Hu.

516
00:30:47,150 --> 00:30:47,630
Pão.

517
00:30:47,740 --> 00:30:48,230
Chefe.

518
00:30:50,510 --> 00:30:51,170
Onde está Hu?

519
00:30:51,340 --> 00:30:52,800
Ele saiu para alguma coisa.

520
00:30:53,670 --> 00:30:55,330
Ele foi para o hospital de novo?

521
00:30:58,110 --> 00:30:58,430
OK.

522
00:30:58,430 --> 00:30:59,230
Vocês vão.

523
00:30:59,590 --> 00:31:00,850
Convide alguém para mim.

524
00:31:02,990 --> 00:31:03,790
Seja civilizado.

525
00:31:07,440 --> 00:31:09,120
Deixe-me sair! Deixe-me ir!

526
00:31:09,150 --> 00:31:10,680
Quero encontrar meu pai.

527
00:31:10,700 --> 00:31:11,330
Solte-me!

528
00:31:11,330 --> 00:31:12,520
Xueying, acalme-se.

529
00:31:12,750 --> 00:31:13,320
Xueying.

530
00:31:13,380 --> 00:31:14,440
Xueying, acalme-se

531
00:31:14,590 --> 00:31:15,830
Olha quem está aqui.

532
00:31:18,630 --> 00:31:19,150
Gao Hu?

533
00:31:20,080 --> 00:31:20,520
Gao Hu,

534
00:31:20,560 --> 00:31:21,380
me escute.

535
00:31:21,750 --> 00:31:22,630
Papai não está morto.

536
00:31:23,290 --> 00:31:24,540
Eu o vi ontem à noite.

537
00:31:24,670 --> 00:31:25,590
Ele estava lá fora.

538
00:31:25,980 --> 00:31:27,270
Ele estava olhando para mim.

539
00:31:27,420 --> 00:31:28,510
Confie em mim.

540
00:31:30,590 --> 00:31:31,570
Eles não confiam em mim.

541
00:31:31,570 --> 00:31:32,270
Você tem que confiar em mim.

542
00:31:32,270 --> 00:31:33,190
Eu confio em você.

543
00:31:33,210 --> 00:31:34,570
Você pode visitar meu pai?

544
00:31:35,190 --> 00:31:35,630
OK?

545
00:31:35,630 --> 00:31:36,030
OK.

546
00:31:36,390 --> 00:31:36,790
OK.

547
00:31:36,910 --> 00:31:37,470
Vamos.

548
00:31:38,350 --> 00:31:38,790
Aqui.

549
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
Ele estava bem aqui.

550
00:31:42,240 --> 00:31:44,300
Ele estava olhando para mim de fora.

551
00:31:46,390 --> 00:31:47,910
Ele esteve aqui ontem.

552
00:31:49,700 --> 00:31:50,470
Ele foi embora.

553
00:31:55,390 --> 00:31:56,030
Gao Hu,

554
00:31:56,790 --> 00:31:57,920
você tem que confiar em mim.

555
00:31:58,540 --> 00:31:59,740
Meu pai não está morto.

556
00:32:10,030 --> 00:32:11,160
É tudo culpa sua.

557
00:32:13,220 --> 00:32:14,550
É tudo por sua causa.

558
00:32:15,910 --> 00:32:17,840
Tudo mudou depois que você chegou

559
00:32:18,590 --> 00:32:20,270
para minha família.

560
00:32:23,610 --> 00:32:24,640
É tudo por sua causa

561
00:32:24,640 --> 00:32:25,750
-É tudo culpa sua.
-Xueying.

562
00:32:25,750 --> 00:32:27,040
É tudo culpa sua.

563
00:32:27,070 --> 00:32:28,470
-É tudo culpa sua!
-Xueying.

564
00:32:28,470 --> 00:32:29,630
É tudo culpa sua.

565
00:32:29,650 --> 00:32:30,350
Xueying, desça primeiro.

566
00:32:30,350 --> 00:32:31,460
Minha família mudou.

567
00:32:31,460 --> 00:32:32,750
O feng shui da minha família

568
00:32:32,750 --> 00:32:33,950
é tudo por sua causa.

569
00:32:34,150 --> 00:32:35,710
É tudo culpa sua.

570
00:32:35,710 --> 00:32:37,310
É tudo você.

571
00:32:37,420 --> 00:32:38,350
Xueying.

572
00:32:38,430 --> 00:32:39,310
Suficiente.

573
00:32:42,320 --> 00:32:43,200
Eu vou cortar.

574
00:32:43,200 --> 00:32:44,750
-Eu quero cortá-lo.
-Xueying.

575
00:32:44,750 --> 00:32:46,610
Solte-me! Eu quero cortá-lo.

576
00:32:46,870 --> 00:32:47,150
Xueying.

577
00:32:47,150 --> 00:32:47,920
Solte-me!

578
00:32:47,950 --> 00:32:48,480
Xueying.

579
00:32:48,800 --> 00:32:49,390
Jiadong.

580
00:32:52,430 --> 00:32:53,160
Você está bem?

581
00:32:55,720 --> 00:32:56,450
Você está bem?

582
00:32:58,430 --> 00:32:58,950
Vir.

583
00:33:05,510 --> 00:33:06,070
Xueying.

584
00:33:06,280 --> 00:33:06,960
Pai.

585
00:33:07,020 --> 00:33:07,950
Acalmar.

586
00:33:21,010 --> 00:33:21,960
Quem é você?

587
00:33:22,070 --> 00:33:23,130
O que você está fazendo?

588
00:33:37,790 --> 00:33:38,470
Entre.

589
00:33:40,070 --> 00:33:40,790
Chefe Li,

590
00:33:41,790 --> 00:33:42,430
olha.

591
00:33:45,750 --> 00:33:47,420
Lei Naiwu capturou Guan Dayong

592
00:33:47,420 --> 00:33:48,460
na empresa?

593
00:33:53,140 --> 00:33:54,620
Chefe! Chefe!

594
00:33:56,530 --> 00:33:57,330
Irmão Guan.

595
00:33:58,280 --> 00:33:59,710
Havia algo lá em cima

596
00:33:59,710 --> 00:34:00,730
que eu tinha que cuidar.

597
00:34:00,730 --> 00:34:01,410
Desculpas.

598
00:34:02,230 --> 00:34:03,890
Você me chamou de "Irmão Guan?"

599
00:34:05,280 --> 00:34:06,140
Estou lisonjeado.

600
00:34:07,870 --> 00:34:09,130
Por que você está lisonjeado?

601
00:34:09,360 --> 00:34:10,310
Você é meu sênior.

602
00:34:10,310 --> 00:34:11,630
Até Chen Jingming teve que respeitar você.

603
00:34:11,630 --> 00:34:13,110
Você é definitivamente o irmão mais velho.

604
00:34:13,110 --> 00:34:13,989
Sr.

605
00:34:15,870 --> 00:34:16,830
O que você quer dizer?

606
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
O que você estava fazendo?

607
00:34:25,310 --> 00:34:26,440
O que você estava fazendo?

608
00:34:26,810 --> 00:34:28,270
Eu disse para você ser civilizado.

609
00:34:41,139 --> 00:34:42,270
Que desrespeito!

610
00:34:42,679 --> 00:34:44,139
Eu não disse para convidá-lo?

611
00:34:49,550 --> 00:34:49,989
Irmão Guan,

612
00:34:49,989 --> 00:34:51,050
Peço desculpas a você.

613
00:34:53,909 --> 00:34:55,310
Por que eu convidei você aqui?

614
00:34:55,330 --> 00:34:56,060
É porque

615
00:34:56,610 --> 00:34:58,140
Chen Jingming morreu, certo?

616
00:34:58,750 --> 00:34:59,570
Para muitas coisas,

617
00:34:59,570 --> 00:35:00,970
Eu não os entendo,

618
00:35:02,180 --> 00:35:03,270
mas você deve saber.

619
00:35:04,990 --> 00:35:06,510
Eu não me lembro

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,340
o que aconteceu no passado.

621
00:35:10,230 --> 00:35:11,450
Eu nem te perguntei ainda

622
00:35:11,450 --> 00:35:13,180
e você diz que não lembra?

623
00:35:15,760 --> 00:35:17,220
Você já está confuso.

624
00:35:20,030 --> 00:35:20,590
Você não consegue se lembrar

625
00:35:20,590 --> 00:35:21,630
alguma coisa agora?

626
00:35:23,150 --> 00:35:24,270
Não posso.

627
00:35:34,030 --> 00:35:36,010
Irmão Guan, deixe-me pagar uma bebida para você.

628
00:35:36,010 --> 00:35:37,580
Vamos beber e relembrar juntos.

629
00:35:37,580 --> 00:35:38,240
Sem pressa.

630
00:35:38,670 --> 00:35:39,870
Eu não bebo.

631
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
Você deve beber.

632
00:35:43,690 --> 00:35:44,050
Vir.

633
00:35:44,780 --> 00:35:46,380
Ajude-me a hospedar meu irmão Guan.

634
00:35:48,280 --> 00:35:48,860
O que você está fazendo?

635
00:35:48,860 --> 00:35:49,240
Vamos.

636
00:35:49,240 --> 00:35:49,640
Você...

637
00:36:19,990 --> 00:36:20,790
Irmão Guan,

638
00:36:22,350 --> 00:36:23,980
você se lembra de alguma coisa?

639
00:36:24,890 --> 00:36:26,400
Não.

640
00:36:28,870 --> 00:36:30,270
Você não bebeu o suficiente.

641
00:36:30,950 --> 00:36:32,350
Vamos, abra a garrafa.

642
00:36:32,580 --> 00:36:34,110
Despeje para meu irmão Guan.

643
00:36:41,480 --> 00:36:42,880
Guan Dayong está em perigo.

644
00:36:48,830 --> 00:36:50,430
Faça como discutimos.

645
00:36:50,830 --> 00:36:52,030
Vou informar Gao Yang.

646
00:36:56,590 --> 00:36:57,510
Como ela está?

647
00:36:58,030 --> 00:36:58,830
Ela está melhor.

648
00:36:59,190 --> 00:37:01,050
Ela voltou para seu quarto para dormir.

649
00:37:01,430 --> 00:37:01,960
OK.

650
00:37:06,590 --> 00:37:07,070
Olá?

651
00:37:10,150 --> 00:37:11,280
Já vou para lá.

652
00:37:11,470 --> 00:37:12,200
Estou indo embora.

653
00:37:22,440 --> 00:37:23,900
Você voltou bem na hora.

654
00:37:25,540 --> 00:37:27,220
Como você conheceu Kai?

655
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
Ele estava aqui quando eu cheguei.

656
00:37:32,170 --> 00:37:32,660
Sim.

657
00:37:34,060 --> 00:37:35,710
Mas vocês dois são próximos.

658
00:37:37,710 --> 00:37:38,670
Não estou perto

659
00:37:38,690 --> 00:37:39,810
com todos?

660
00:37:41,130 --> 00:37:42,930
Se devo dizer que alguém é especial,

661
00:37:44,040 --> 00:37:45,190
antes de Lu partir,

662
00:37:45,220 --> 00:37:45,940
ele disse

663
00:37:46,750 --> 00:37:48,070
ele e Kai eram próximos

664
00:37:48,450 --> 00:37:50,450
e me pediu para cuidar bem dele.

665
00:37:53,780 --> 00:37:55,500
Mas como você conheceu a Lu?

666
00:37:57,720 --> 00:37:59,320
Nós escapamos

667
00:37:59,340 --> 00:38:00,600
da prisão juntos.

668
00:38:00,600 --> 00:38:02,140
Você quase me enterrou vivo,

669
00:38:02,180 --> 00:38:02,950
lembra?

670
00:38:05,150 --> 00:38:06,550
Beba menos álcool falso.

671
00:38:09,870 --> 00:38:10,420
OK.

672
00:38:14,640 --> 00:38:16,300
Já se passaram mais de seis anos.

673
00:38:17,760 --> 00:38:19,690
Ele entrou em contato com você assim que chegou.

674
00:38:23,380 --> 00:38:25,710
É como quando vim procurar por você.

675
00:38:26,470 --> 00:38:27,790
No dia em que ele veio,

676
00:38:28,630 --> 00:38:29,790
ele disse que estava com problemas,

677
00:38:29,790 --> 00:38:31,390
então ele queria trabalhar conosco.

678
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Eu não concordei com isso.

679
00:38:34,070 --> 00:38:35,790
Eu disse a ele para encontrar um emprego adequado

680
00:38:36,340 --> 00:38:37,870
e ganhar algum dinheiro estável.

681
00:38:38,280 --> 00:38:39,840
Foi você quem insistiu por ele

682
00:38:39,840 --> 00:38:40,930
entrar para comer,

683
00:38:41,950 --> 00:38:42,430
certo?

684
00:38:44,660 --> 00:38:46,030
Sim.

685
00:38:46,490 --> 00:38:46,850
Sim.

686
00:38:46,880 --> 00:38:48,880
Você até cozinhou os pratos naquele dia.

687
00:38:49,630 --> 00:38:50,740
Eles não se atreveram a dizer isso,

688
00:38:50,740 --> 00:38:51,900
mas devo lhe contar.

689
00:38:53,890 --> 00:38:55,350
A comida tinha um gosto terrível.

690
00:39:03,300 --> 00:39:04,380
Você suspeita de mim?

691
00:39:08,720 --> 00:39:10,560
Eu suspeito de mim mesmo.

692
00:39:13,150 --> 00:39:13,680
Vamos.

693
00:39:23,690 --> 00:39:25,000
Desfaça isso para ele.

694
00:39:25,470 --> 00:39:26,460
Desamarre a corda.

695
00:39:36,140 --> 00:39:40,380
[Duas horas atrás]

696
00:39:43,780 --> 00:39:44,500
Pão.

697
00:39:47,950 --> 00:39:49,010
O que você está fazendo?

698
00:39:50,320 --> 00:39:51,470
Nada.

699
00:39:51,990 --> 00:39:53,120
Para quem você está mandando mensagens?

700
00:39:53,260 --> 00:39:54,700
Um amigo.

701
00:39:56,070 --> 00:39:56,640
Um amigo?

702
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
Deixe-me dar uma olhada.

703
00:40:01,500 --> 00:40:01,970
Bem...

704
00:40:02,420 --> 00:40:03,600
Pare de procurar, Pao.

705
00:40:03,630 --> 00:40:05,110
Deixe-me dar uma olhada.

706
00:40:15,980 --> 00:40:16,650
Chefe.

707
00:40:29,660 --> 00:40:30,380
Chefe,

708
00:40:31,080 --> 00:40:31,760
bem...

709
00:40:32,080 --> 00:40:33,540
É um mal-entendido.

710
00:40:49,430 --> 00:40:50,040
Kai,

711
00:40:50,550 --> 00:40:51,310
eu odeio

712
00:40:51,340 --> 00:40:52,810
traidores gostam mais de você.

713
00:40:52,810 --> 00:40:53,850
Quando eu estava no ensino fundamental

714
00:40:53,850 --> 00:40:55,200
e a escola reservou o cinema,

715
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
sempre que o traidor aparecia,

716
00:40:56,480 --> 00:40:57,670
Eu odiaria tanto.

717
00:40:57,670 --> 00:40:58,550
Se eu tivesse uma lança,

718
00:40:58,550 --> 00:40:59,750
Eu o esfaquearia até a morte.

719
00:41:02,230 --> 00:41:02,710
Vir.

720
00:41:04,430 --> 00:41:06,360
Veja se alguma dessas pessoas está de pé

721
00:41:06,730 --> 00:41:07,810
estão do seu lado.

722
00:41:12,790 --> 00:41:13,430
Qualquer um?

723
00:41:15,340 --> 00:41:15,900
Não.

724
00:41:16,620 --> 00:41:17,610
Alguém está com você?

725
00:41:18,670 --> 00:41:19,730
Aqui. Qualquer um?

726
00:41:21,320 --> 00:41:21,950
Qualquer um?

727
00:41:22,150 --> 00:41:22,750
Qualquer um?

728
00:41:22,820 --> 00:41:23,780
Não.

729
00:41:25,020 --> 00:41:26,410
Não.

730
00:41:35,000 --> 00:41:35,600
Tudo bem.

731
00:41:36,170 --> 00:41:37,300
Venha, espalhe isso.

732
00:41:42,980 --> 00:41:44,300
Chefe.

733
00:41:45,910 --> 00:41:47,110
Chefe.

734
00:41:47,150 --> 00:41:48,100
Chefe!

735
00:41:50,830 --> 00:41:51,650
Eu estava errado.

736
00:41:51,740 --> 00:41:52,390
Chefe,

737
00:41:53,820 --> 00:41:54,500
Eu estava errado.

738
00:41:54,810 --> 00:41:55,340
Chefe.

739
00:41:55,580 --> 00:41:56,790
Chefe,

740
00:41:57,150 --> 00:41:58,450
Eu estava errado.

741
00:41:58,670 --> 00:41:59,390
Chefe.

742
00:41:59,590 --> 00:42:01,040
Eu estava errado.

743
00:42:09,920 --> 00:42:10,610
Chefe,

744
00:42:12,020 --> 00:42:14,280
dar-lhe uma morte rápida é muito fácil para ele.

745
00:42:14,590 --> 00:42:15,790
Vamos enterrá-lo vivo.

746
00:42:16,990 --> 00:42:17,630
Enterre-o.

747
00:42:46,660 --> 00:42:47,230
Kai!

748
00:42:47,630 --> 00:42:48,230
Kai!

749
00:42:48,460 --> 00:42:49,060
Kai!

750
00:44:06,600 --> 00:44:07,370
Este lote de mercadorias

751
00:44:07,370 --> 00:44:09,190
não passará no detector de dinheiro.

752
00:44:08,480 --> 00:44:12,330
[2002]

753
00:44:09,910 --> 00:44:11,230
Qual é o motivo?

754
00:44:12,130 --> 00:44:13,190
Você não consegue descobrir?

755
00:44:21,860 --> 00:44:23,100
É a tinta novamente.

756
00:44:25,390 --> 00:44:26,830
Encontrei alguns especialistas

757
00:44:27,950 --> 00:44:29,950
e eles estão procurando uma solução.

758
00:44:41,070 --> 00:44:41,710
Jiadong,

759
00:44:42,480 --> 00:44:43,940
como você conhece esse lugar?

760
00:44:46,710 --> 00:44:48,040
Você não descobriu

761
00:44:48,290 --> 00:44:49,650
a fórmula da tinta ainda?

762
00:44:53,270 --> 00:44:54,660
Você não deveria estar aqui.

763
00:44:54,780 --> 00:44:55,920
Volte agora.

764
00:45:03,060 --> 00:45:04,030
Experimente isso.

765
00:45:10,980 --> 00:45:11,950
O que é isso?

766
00:45:12,340 --> 00:45:13,940
Este é um exemplo que desenvolvi.

767
00:45:14,650 --> 00:45:16,180
Deve ser útil para você.

768
00:45:16,920 --> 00:45:19,330
Jiadong, seu bastardo!

769
00:45:31,990 --> 00:45:33,070
De agora em diante,

770
00:45:33,860 --> 00:45:34,830
você precisa de mim.

771
00:45:36,050 --> 00:45:37,310
Posso ajudá-lo a ter sucesso.

772
00:45:46,870 --> 00:45:47,820
Pirralho,

773
00:45:48,810 --> 00:45:50,410
você pode até bater no seu pai agora.

774
00:45:58,230 --> 00:45:59,770
A outra metade da fórmula da tinta

775
00:45:59,770 --> 00:46:01,110
está nas mãos do meu colega.

776
00:46:01,110 --> 00:46:02,140
Ele olha para baixo

777
00:46:02,170 --> 00:46:03,160
em nosso negócio.

778
00:46:04,270 --> 00:46:06,270
Devemos forçá-lo a nos dar

779
00:46:06,720 --> 00:46:07,820
a outra metade.

780
00:46:22,280 --> 00:46:23,610
Você vai escrever ou não?

781
00:46:23,790 --> 00:46:24,670
Eu vou.

782
00:46:25,420 --> 00:46:26,060
Eu vou.

783
00:46:26,100 --> 00:46:27,430
Você vai escrever ou não?

784
00:46:27,560 --> 00:46:29,270
Eu vou!

785
00:46:29,290 --> 00:46:31,420
-Desamarre ele.
-Eu vou escrever.